Fuckers, Bees und Jokers: Wenn die Bundesligisten NFL-Franchises wären

Wie würden die Bundesliga-Klubs als NFL-Franchises heißen?
Das Herz von ran schlägt für American Football - das hat viele Gründe. Einer davon: Wenn in der NFL Seahawks, Bears, Lions oder Raiders aufeinandertreffen, machen allein die kraftvollen Namen Lust auf Footballschauen. In der Fußball-Bundesliga empfängt dagegen der Fußballklub Augsburg den Fußballklub Schalke. Da geht deutlich mehr bei der Namensgebung. Was also, wenn die Bundesligaklubs wie NFL-Franchises heißen würden? ran hat einige Vorschläge gesammelt. 

Hertha BSC
Der Hauptstadtklub gibt schon seit einiger Zeit ein chaotisches Bild ab. Die Hertha Chaotics wären also durchaus angebracht als neuer Name, doch das klingt zu sehr nach Ultra-Gruppierung. Die Berliner werden auch als Alte Dame bezeichnet, weil der Verein einer der ältesten in Deutschland ist. Die Berlin Old Ladies machen das Rennen. 

FC Schalke 04
Auf Schalke ist man stolz auf die Bergbau-Historie. Um von der Kabine auf den Rasen zu gelangen, müssen die Spieler durch einen nachempfundenen Kohleschacht. Selbst als der Klub 2010 das Goldstück Raul ausgrub, schenkte er dem Zauberstürmer zur Begrüßung ein Stück Kohle. In der NFL würde der Klub Schalke Coal Miners heißen. 

VfB Stuttgart
In der baden-württembergischen Hauptstadt geht es zwar manchmal zu wie im Haifischbecken (schwieriges Umfeld), doch Stuttgart Alligators sticht alle anderen Vorschläge aus, weil das Maskottchen Fritzle einfach zu sympathisch ist. 

VfL Bochum
Der Bochumer Fußballklub musste sich schon mal als graue Maus der Liga verunglimpfen lassen. Ein hartes Urteil, aber zugegeben: das spannendste Image haben die Bochumer nicht. Als Ruhrpott Raiders könnte sich das vielleicht ändern.  

FC Augsburg
Augsburg ist auch bekannt als Fuggerstadt, nach der einflussreichen schwäbischen Kaufmannsfamilie. Als die Fuggers 1367 nach Augsburg kamen, wurden sie noch Fucker geschrieben. Natürlich müsste der FCA als NFL-Franchise Augsburg Fuckers heißen. Alles nur aus Geschichtsgründen, versteht sich.

TSG Hoffenheim
In Hoffenheim heißt der prägende Kaufmann nicht Fugger, sondern Dietmar Hopp. Als Mitbegründer des Software-Unternehmens SAP ist er reich geworden und hat sich bei der TSG als Mäzen verdient gemacht. Da Computer im Deutschen auch Rechner genannt werden, würde die TSG im feinsten Denglisch zu den Hoffenheim Calculators werden.

Werder Bremen
Der Name eines Klubs soll auch immer zeigen, wie verwurzelt er in der Region ist. In Bremen haben sie diesen Ratschlag befolgt. Werder ist eine Flussinsel oder das Land, das von einem Fluss aufgeschwemmt wurde. Werder heißt auf Englisch "eyot". Werder Bremen würde in der NFL also Bremen Eyots heißen.

1. FC Köln
Kaum ein Maskottchen der Bundesliga ist so bekannt und beliebt wie der Geißbock Hennes aus Köln (mittlerweile Hennes IX). Klar, dass der FC Cologne Goats heißen würde.

Borussia Mönchengladbach
In der Kölner Nachbarschaft in Mönchengladbach hört die Mannschaft seit den 70ern auf den Namen Fohlenelf, der einst wegen der offensiven Spielweise eingeführt wurde. "Colts" bedeutet im Englischen Fohlen. Geboren sind die Borussia Colts.

VfL Wolfsburg
Die Zeiten, in denen Wolfgang Wolf den VfL Wolfsburg trainierte, sind (leider) längst vorbei. Aber den Namen Wolfsburg Wolves hätte sich der VfL auch so verdient. 

Mainz 05
In Mainz ist wenig größer als der FSV, Fastnacht gehört aber wohl dazu. Als NFL-Team würden die Jokers Mainz für gute Stimmung in der Liga sorgen.  

Eintracht Frankfurt
Bei jedem Heimspiel dreht der Steinadler Attila seine Runden im Frankfurter Stadion. Wer so ein stolzes Maskottchen hat, braucht natürlich den passenden NFL-Namen: Frankfurt Eagles. 

Bayer Leverkusen
Die Fußballmannschaft aus Leverkusen ist die Werkself von Bayer, ein Chemie- und Pharmakonzern. Leverkusen Chemists wäre also treffend als Namen, würde aber vermutlich zu unerwünschten Doping-Assoziationen führen. Deswegen lieber Bezug auf das Logo mit den zwei Löwen nehmen: Leverkusen Lions klingt zudem besser. 

SC Freiburg
Dass die Freiburger jede Saison etwas Magisches vollbringen, ist längst bekannt. Sie machen aus wenig sehr, sehr viel. Gryphondor Freiburg ist deshalb ein passender Name. Das hat nichts mit Harry Potter und dem Haus Gryffindor zu tun, sondern mit dem Greif auf dem Vereinswappen. Das Fabelwesen heißt auf Englisch "Gryphon". 

RB Leipzig
Um eins vorweg klarzustellen: Das RB in RB Leipzig steht NICHT (Wdh. NICHT) für Red Bull, sondern für Rasenballsport. Dass die Leipziger NFL-Franchise Leipzig Tin Cans (Leipziger Dosen) heißen würde, kann demnach gar nichts mit dem Brausehersteller zu tun haben.

Union Berlin
Die Berliner sind als die Eisernen bekannt und haben einen Ritter als Maskottchen. Berlin Knights als NFL-Name muss die logische Wahl sein. 

Borussia Dortmund
Auch die Dortmunder Fußballer machen einen Ausflug ins Tierreich, um ihren NFL-Namen zu bekommen. Die Trikots sind schwarz-gelb, das Maskottchen ist eine Biene, klar, sie werden zu Dortmund Bees umbenannt. Vorteil: Wenn es sehr gut läuft, dürfen sie Dortmund Hornets (Hornissen) genannt werden, wenn es zu gemütlich zugeht Dortmund Bumblebees (Hummeln). 

Bayern München
Der NFL-Name des FC Bayern sollte auf den Erfolg des Rekordmeisters verweisen. Der Bär wird auch Meister (!) Petz genannt, die Münchner würden zu den Bavaria Bears werden. Dass der Bär spätestens seit dem "Problembär Bruno" einen umstrittenen Ruf genießt, dürfte die Bayern nicht stören, ihnen geht es in Fußball-Deutschland ja nicht anders.